未分類

文鳥さまは、大の焼きもち妬きである。
手の上を奪い合う姿は、飼い主冥利に尽きる。

ちゅるるるるー

けんかしても、一時的。すぐに忘れるのだろう。鳥だから。


　お犬さまお猫さまの翻訳機がありますが、どうか、文鳥さまの翻訳機も開発して欲しいこの頃。

　さて、一年前に作った文鳥語の翻訳を再掲。
鳴き声−日本語意訳一覧、例題集、問題と続きます。

　鳴き声は、一応表記してみましたが、ヒトには発音しにくく、忠実な表現ができません。

★ご注意：文鳥通訳試験に臨まれる方は、公式の「文鳥語辞典」をご利用ください。

★お願い：文鳥語を解明されていらしたら教えてください。よろしくです。

文鳥語−日本語意訳

鳴き声	場面	日本語意訳
ちゅ	呼ばれた時 餌食べてる時など 返事、相づち 聞き流し	はい 何！ 今忙しい
くつくつ（口ばし鳴らし） ぴぃーよちゅっちゅ	鏡で自分の姿を見たとき 好きなもの（人の足）にいる時 騒いだあと	求愛 ご満悦 いっぷく
ぴっぴっ（ひっひっ）	落ち着く、安心している時 安心	はーいっぷく
くぇーくぇー （ぎょえーぎょえー）	かなり落ち着いた時 ご満悦最上級	うっはー
ちゅちゅちゅちゅっちゅ	外に出たい時 要求	出して出して ここにいるよー
ちゅるちゅるちゅるるー	暗がりの布団等にもぐる時	帰ったどー 誰かいるんかー
ちゅる	指を突付く時	しっ うるさい
ちゅるるるるー	テリトリーを守る時 眼つき三角に吊り上る	威嚇 あっちいけー いやいやー
はっはっ	攻撃時、口ばしを大きく開き、尻尾を広げ、体を大きく見せるそして、突付く時 この時の体つきや表情（舌をちょろちょろ出す）動きは、爬虫類を想像させます。 眼つきも、まん丸から三角に吊り上ってます	なんやー あっちいけー このヤロー
ちゅるるるるー	飛び立つ時	掛け声

---

＜例題１＞
ちゅ
ちゅ
ちゅ

＜日本語意訳１＞
はい？
何？
今忙しいの！

＜使用場面例＞
餌食べてるなどして、呼ばれたけど、相手にしたくない時

---

＜例題２＞
ちゅちゅちゅちゅっちゅ
ちゅるるるるー

＜日本語意訳２＞
出してくれー、ここにいるじゃん、早く
よっしゃー

＜使用場面例＞
外に出たいのに、気づいてくれない時、忘れられている時。
そして、その後、気持ちよく飛んでいく時

---

＜例題３＞
ちゅるちゅるちゅるるー
・・・（沈黙）
・・・（沈黙）
ぴっぴっ
くぇーくぇー

＜日本語意訳３＞
帰ったどー
・・・
・・・
はーいっぷく
うっはー気持ちいい

＜使用場面例＞
お気に入りの場所（布団の隙間など）に帰った時
そして、しばらくして、落ち着き、気持ちよくなったとき。
人間でいうと、風呂に使った時の気分。

---

＜問題１＞
はっはっ
ちゅるるるるー
ぴぃーよちゅっちゅ
＜問題１回答欄＞
回答記入欄